And what are these? in cold and cloud The motley pageant flies! Weep for the weakness of the proud, The follies of the wise! Ever within the golden ring That rounds the temples of a king, Death, lord of all beneath the sky, Points his wan finger all the while And at the last the Phantom thin Bores through his wall of gold. Hath bound in her funereal chain The ignorant of human pain, The lord of land and wave, The shepherd of his people's rest, εὐθὺ δ' ἐν δόμοισιν ὄρωρε πικρον οὐλιοῦ γόου νέφος ἐν δὲ δουπεῖ (ὡς μάταν) κτύπημα χερῶν· πίτνει δ' ἀ μύγματα χαίτας ἱμέρῳ. λευκὸν δέ δέμας θανόντος σᾶμα λευκὸν ἐνδέχεται, τυράννων ὀστέων ἀγανὸν ἕδος, νεκρῶν πε λώριον ἕρκος. ταῦτα μὲν νεκρῶν γέρας εστ'. ἐγώ δὲ εἰσορῶν δῶ μαρμάρεον, παλαιῶν μνάμαθ ̓ ἡρώων, μύχατ' ἐν σκοτεινᾷ κείμενα νυκτί, Ψάμμι, σᾶς ἀρχᾶς ἔτι σῶν τε τιμῶν ανάσομαι· κλυταῖς ἐπέων ἀοιδαῖς Ψάμι, σὰν ψυχὰν ἐνὶ νηνέμοις προσφθέγξομαι ὄρφναις. And straight among the courtier bands The hired lamentings rise ; And there is striking of fair hands, And weeping of bright eyes; And last, upon some solemn day, These are the honours of the dead! But, as I wander by, And gaze upon yon marble bed I muse on thee, whom this recess Thine empire and thy tomb; And call thee, Psammis, back to light, Back from the veil of Death and Night. ἐλθέ, κικλήσκω σε·—μένεις ἄκλαυστος μαρμάρῳ πιεζόμενος, δόμον τε λάϊνον ναίεις—κροκόβαπτον ἔλθ' εὐ μαρὶν ἀείρων, σκῆπτρον ἐν χείρεσσι λαβὼν, τιάρας λαμπρὸν ἐκ κρατὸς φάλαρον πιφαύσκων· ἔλθ', ἄναξ·—σύ μ' οὐκ ἀΐεις—βέβακας, Ψάμμι, καὶ ἐν γᾶς ἀγκάλαις εὕδεις ἔτι, τυμβόχωστόν δ' ἔργμα πέτραις ἀϊδίοις καλύπτει σῶμα τοῦ κατοιχομένου, δύσοδμον σώμα, τυράννου. σοὶ δὲ τί χραισμεῖ τάδ'; ὁδοιπόρος τις τὸν τεὸν σταθήσεται ἀμφὶ τύμβον, ὀστέων ψυχρὰν σποδιὰν λυθέντων ποσσὶ πατάσσων Come from thy darkness! all too long Thou, the destroyer of the strong, Come from thy darkness;-set again Thy saffron sandal on the plain; And bid thy golden sceptre gleam And play the king upon this spot, Thy might hath fleeted from the day; Thy very name is hid; Yet pride hath heaped upon thy clay And thou art kingly still, and blest O what is this to thee or thine? The dust which once was Majesty. |