THE

QUARTERLY REVIEW.

VOL. XXIII.

MAY & JULY.

BOSTON:

WELLS AND LILLY, COURT STREET: :

1820.

TO

No. XLVI.

Page.

Art. h 1. An Historical and Critical Enquiry into the Interpre-

tation of the Hebrew Scriptures, with Remarks on Mr. Bella-

my's New Translation. By J. W. Whittaker, M. A. Fellow of

St. Jobd's, Cambridge.

2. A New Translation of the Holy Bible. Part II. By J, Bellamy.

3. Reasons in favour of a New Translation of the Holy Scriptures.

By Sir James Bland Burges, Bart.

4. A Vindication of our Authorized Translation and Translators of

the Bible, in angwer to Objections of Mr. Joho Bellamy aud Sir

James Bland Burges. By the Rev. H. J. Todd, M. X.

5. Supplement to an Historical and Critical Enquiry into the In-

terpretation of the Hebrew Scriptures, with Remarks on Mr.

Bellamy's New Translation. By J. W. Whittaker, M. A. Fellow

of St. John's Cambridge. · · · · · · - 287

II. 1. An Essay on certain Points of Resemblance between the

Ancient and Modern Greeks. By the Hon. Frederick Sylv.

North Douglas.

2. Travels in the Ionian Isles, Albania, Thessaly, Macedonia, &c.

during the Years 1812 and 1813. By Henry Holland, M. D.

F.R.S. &c. 1819.

3. Greece, a Poem ; with Notes, Classical Illustrations and

Sketches of the Scenery. By William Haygarth, Esq. A. M. 325

III. A Letter to the Editor of the Quarterly Review. By Wm.

Parnell, Esq. . . . . . . . . . 360

IV. 1. Facts and Observations respecting Canada and the United

States of America ; affording a Comparative View of the induce-

ments to Emigration presented in those Countries : to which is

added an Appendix of Practical lostructions to Emigrant Set.

tlers in the British Colonies. By Charles F. Grece, Member of

the Montreal and Quebec Agricultural Societies ; and Author

of Essays on Husbandry, addressed to the Canadian Farmers.

2. The Emigrant's Guide to Upper Canada ; or, Sketches of the

Present State of that Province, collected from a Residence

therein during the Years 1817, 1818, 12197--Interspersed with

Reflections. By C. Stuart, Esq. Retired Captain of the Hongu:

able the East India Company's Service, and one of His Majesty's -

Justices of the Peace for the Western District of Upper Camada.

3. A Visit to the Province of Upper Canada, in 1819.' : By: James

Strachap. - -

- - - 31 :'.' .. .- 373

V. 1. Anecdotes, Observations, and Characsers of Books and

Men, collected from the Conversation of Mr. Pope, and other

eminent Persons of his Time. By the Rev. Joseph Spence.

Now first published from the original Papers, with Notes and a

Life of the Author by Samuel Weller Singer.

2. Observations, Anecdotes, and Characters of Books and Men.

By the Rev. Joseph Spence. Arranged with Notes by Edmund

Malone, Esq.

3. The

3. The invariable Principles of Poetry, in a letter addressed to

Thomas Campbell, Esq. occasioned by some Critical Observa.

tious in his Specimens of British Poets, particularly relating to

the Poetical Character of Pope. By the Rev. W. L. Bowles. • 400

VI. 1. An Autumn near the Rhine.

2. Travels in the North of Germany. By T. Hodgskin, Esg.

3. A View of the Agriculture, Manufactures, Statistics, and State

of Society of Germany, and Parts of Holland and France ; taken

during a Journey through those Countries, in 1819. By Wm. '

Jacob, Esq. F. R. S.

4. Die wichtigsten Leben Momente Karl Ludwig Sands aus

Wunsiedel.

5. Memoirs of Charles Lewis Sand, including a Narrative of the

Circumstances attending the Death of Augustus von Kotzebue.

Also a Defence of the German Universities. · · · · 434

VII. Fables from La Fontaine, in English Verse. - - • 455

VIII. The Gas Blow-pipe, or art of Fusion, by burning the

Gaseous Constituents of Water : giving the History of the Philo-

sophical Apparatus so denominated ; the Proofs of Analogy in its

operations to the Nature of Volcanoes ; together with an Ap-

pendix, containing an Account of Experiments with this Blow-

pipe. By Edward Daniel Clark, LL. D. Professor of Mineralogy

in the University of Cambridge, Member of the Royal Academy

of Sciences, at Berlin, &c. ·

· · 466

IX. The Comedies of Aristophanes. By T Mitchell, A. M. late

Fellow of Sidney-Sussex College, Cambridge. Vol. I. - • 474

X. “Advice to Julia. A Letter in Rhyme. . -

505

XI. Memoirs of Richard Lovell Edgeworth, Esq. Begun by

himself and concluded by his Daughter, Maria Edgeworth. • 510

XII. 1. The Church in danger ; a Statement of the Cause, and

of the probable Means of averting that Danger. Attempted by

the Rev. Richard Yates, B. D.

2. The Basis of National Welfare ; considered in Reference chiefly

to the Prosperity of Britain, and Safety of the Church of Eng-

land. By the Rev. Richard Yates.

3. Substance of the Speech delivered by the Chancellor of the

Exchequer, on Monday the 16th of March, 1818, on proposing

a Grant of One Million for.providing Additional Places of Pub-

lịc Worship in England: ::

4. A:Sketch of the History'of Churches in England, to which is

added a Serman.ço: the Honours of God in Places of Public

Worship:: B;:188n:Brewster, M. A. Rector of Egglescliffe and

Vicar of Greatham in.the County of Durham.

5. A Letter to the Right Honourable the Earl of Liverpool on

that Part of the Speech of his Royal Highness the Prince Re.

gent, which recommended the Attention of Parliament to the

Deficiency in the Number of Places of Public Worship belong-

ing to the Established Church. By James Elmes, Architect.

6. New Churches, considered with respect to the Opportunities

they offer for the Encouragement of Painting. By B. R. Haydon. 549

Index. •

- 592