Page images
PDF
EPUB

HOMILY

ON THE

BIRTHDAY OF ST. GREGORY;

GIVING AN ACCOUNT OF THE INTRODUCTION OF CHRISTIANITY INTO ENGLAND,

UNDER THE AUSPICES

OF

POPE GREGORY I., SURNAMED THE GREAT.

GREGORIUS re halza Papa. Engliscne deode Apostol

on disum andperdan dæze. æften menigfealdum zedeopfum halgum gecnýpónýssum Loder nice zerælizlice astah :· De is pihtlice Engliscpe deode Apostol. forðan de he puph hir ræd I sande us fram deofler bizzenzum æt-bpæd. J to Loder zeleafan zebizde: Maneza halize bec cýðað his dpohtnunge 7 hir halize lifeac Istonia Anglopum.' da de Ælpped cyning of ledene on Englisc apende Seo boc spreco zenoh sputelice be ðisum halzan pepe: Nu pylle pe rum ding scoptlice eop be him zepeccan. Fopðan de reo foperæde boc nir eop eallum cuð. peah de heo on Englire apend ry:. Per eadiga Papa Epezopius pæs of æðelbonenne mæzde 7 eapfærtne acennes: Romanisce pitan pæpon his mazas. his fæder hatte Lordianus. J Felix re eapfærta papa pæs his fifta fæden :. De pæs sða spa pe cpæson. pop populse ædelbopen. ac he opensτah his

æðelbopennýrre mid halzum deapum mis zɔdum peopcum zezlende: Lpezopius ir znecirc nama. re spezð on ledenum gepeopde. 'Vigilantiur.' pat ir on Englise. 'pacolpe: De pær spide pacol on Loder bebodum. ðaða he rýlf hepigendlice leopode. J he pacollice ymbe manezna deoda peappe hozode. J him liper peiz zerputelobe: De pær fram cildhade on boclicum lapum zetyd. J he on ðæne lane гpa zerælizlice deah. † on ealpe Romana-bynız nær nan hir gelica zeðuht: De zecneopdlæhte æfter pina laɲeopa gebirnunzum. 7 nær fopgýttol. ac gefærtnode hir lane on fæsthafelum zemynde: De hlod ða mið pupstigum breoste da flopendan lape. de he eft æfter Fyrste mid huniz-rpettne protan perlice bealcette: On zeonglicum zeanum. ðaða hir zeozoð æfter zecýnde populdding lufian sceolde. pa ongann he hmne ryline to Lode zedeodan. J to edele pær upplican lifer mid eallum gepilnunzum opðian: Witoslice æfter his fæder fopðsiðe he apænde fix munuc-lip on Sicilia-lande. J þæt jeofode binnon Romana-buph zecimbpode. on dam he ryl pezollice undep abbober hærum Spohтnode: Pa reofon mynsτpu he zelende mid his agenum. 7 zenihtrumlice to dazhpomilicum bizleofan zezodode: Pone open-eacan hij æhta he aspende on Loser peapfum. 7 ealle hir populdlican ædelbopennýrre to heoponlicum pulspe apende :. De eode æp hir gecỳɲpednýrre zeond Romana-buph mid pællenum gýplum. J reinendum gýmmum. J peadum zolde zefrætepod. æfter his recýprednýsse he denode Loder deapfum. he rýlf deappa. mid pacum pærelse befanzen :.

.

ac

Spa Fulppemedlice he dɲohtnode on anzinne hij zecỳnpеðnýjе гða þhe mihte da zyu beon zeteald on fulfɲemedɲa halzena zetele. De lufode fophæfeбnýrre on mettum on Spence. J pæccan on sýndpizum zebedum. þæp-toeacan he opopade ringallice untɲumnýssa. J spa he stíðlicop mid andpendum untɲumnýssum offett pæƒ. sða he zeonnfullicop þær ecan liper gepilnode:.

HOMILY

BIRTHDAY OF ST. GREGORY;

GIVING AN ACCOUNT OF THE INTRODUCTION OF CHRISTIANITY INTO ENGLAND,

[merged small][merged small][subsumed][ocr errors]

æðelbopennýrre mid halzum deapum J mis zodum peoɲcum zezlende: Lpezonius is znecirc nama. re spe1gð on ledenum zepeopde. Vigilantius.' þær is on Englisc. 'pacolpe. De pær гpiðе pacol on Loder bebodum. ðaða he rýlf hepizendlice leopode. J he pacollice ymbe manezna deoda peapre hozode. J him lifer peiz zerputelobe: De þær fram cildhade on boclicum lapum zetyd. ] he on ðæɲe lape spa zeralizlice deah. † on ealpe Romana-býpiz nær nan hir gelica zeðuht: De zecneopdlæhte æften pirna laneopa zebirnunzum. 7 nær fonzýτtol. ac zefæst node hir lane on færthafelum zemynde: De hlod ða mið pupstigum breoste da flopendan lape. de he eft æfter Fуprte mid huniz-spettpe protan perlice bealcette: On zeonglicum zeapum. daða hir zeozoð æftep zecýnde populdding lufian rceolbe. pa ongann he hine ryline to Lode zedeodan. J to edele pær upplican lifer mis eallum gepilnunzum opðian:· Witodlice æfter his fæder forðsiðe he apænde six munuc-lif on Sicilia-lande. J þæt seofode binnon Romana-buph zetimbpode. on dam he rýly pezollice under abboder herum бpohτnode: Pa reofon mynrepu he zelende mid hir azenum. 7 zenihtrumlice to dæzhpomlicum bizleofan zezodode: Pone open-eacan his æhta he aspende on Loder peapfum. 7 ealle hir populòlican ædelbopennýrre to heoponlicum pulspe apende: De eode æp hir gecynpednýrre zeond Romana-buph mid pællenum gýplum. J reinendum gýmmum. ] peadum zolde zefpætepod. æfter his zecýprednýƒse he denode Loder deapfum. he ɲýlf deappa. mid pacum pærelse bepanzen:.

ac

Spa Fulppemedlice he spohτnode on anginne hir zecýnɲednýrre гpa þhe mihte da zyu beon zereald on fulfɲemedɲa halzena zetele. De lufode fophæƑednýsse on mettum J on dpence. pæccan on rýndpizum zebedum. þæɲ-toeacan he popade ringallice untɲumnýгrа. J гpa he stið. licon mid andpendum untrumnýssum оffett pæг. гpa he geopnfullicop þær ecan lifer gepilnode:.

Þa undeɲzeat se papa. þe on ðam timan þæt apostolice setl zeræt. hu se eadiza Lrezopius on halgum mæznum deonde pær. he da hine of dæɲe munuclican drohtnunge zenam. him to gefýlstan gesette, on diaconhade zeendebypone: Da gelamp hit æt sumum ræle. гpa spa gýt for oft deð. þæt Englisce cypmenn bɲohton heopa paɲe to Romana-bynig. 7 Lpezopus eode be dære stræt to ðam Engliscum mannum. heopa ding rceapigende:. Pa zereah he betpux dam papum cype-cnihtar gerette. pa pæɲon hpiter lichaman fæzener andplitan menn. J æðellice zefexode: Lɲezomur da beheols pæna cnapena plice. J bernan of hpilcepe peobe hi zebnohte pæpon:. Pa sæde him manhi of Engla lande pæpon. ðæpe deose mennirc spa plitig pæne:. Eft da Lpezonur berpan. hpæden þær lander folc cpirten pæpe de hæðen:. Dim man Jæde. hi hæðene pæpon: Lpezonius da of innpeandre heoptan langsume siccetunze teah. J cpæð. Jalapa. þгpa Fæzener hiper menn sindon ðam speaptan deofle underdeodde Eft he axode. hu dæpe deode nama pæɲe. pe hi of-comon: Dim рæs geandрýrð. þær hi Angle zenemnode pæpon: рa cpæð he. Rihtlice hi rind Angle zehazene. forðan de hi engla plite habbað. J spilcum zedafenað þæt hi on heofonum engla gepeɲan beon:. Lýt ða Lrezorius befɲan, hu ðæɲe sciɲе nama pæɲe. þe da cnapan of-alædde pæpon:. :. Dim man sæde. p da scipmen pæpon Depe zehatene: Lɲezonius andpÿɲde. Fel hi rind Depe zehatene. fopðan de hi sind fram znaman zenepode. J to Cristes mildheoptnýsse zecýzede:· Lýt da he befpan. Du is dære leode cyning gehaten. Pim pær zeandsparod. † re cýning Ælle gehaten pæne: pæτ da Lɲezonius zamenode mid his pordum to dam naman. 7 cpæð. Þit zedafenað þ Alleluia sý zerungen on dam lande. to lofe par Ælmihtigan Scyppender:

.

Grezorius ða sona eode to dam papan þær apostolican serler. Jhine bæs. phe Anzelcynne rume laɲeopas asende

« PreviousContinue »