BOSTON'S FOURFOLD STATE.

"Nadur an Duine, 'na staid cheithir-fillte, no

Staid ceud ionracais

Staid truaillidheachd iomlan.

Staid saorsa air Tois

eachadh, agus

Staid sonais

Truaighe iomlan.

no

a co'-sheasamh.

Ann am parantan

a 'chinne Daona, ann

am Pharas. Annsa'mhuinntir neo

iompaichte. Annsa'mhuinntiriompaichte.

Anns a'chinne-daona uile, 'san staid an eighd so.

Ann an cinn theagaisg f'a leith le Maighstir Tomas Boston ministeir an t-soisgeil a bhá'n Eteric. Air eadar theangachadh le G. Mac Dhonuill maighsteir sgoil an Dun-eidin do'n, chuideachd urramach, a ta chum Eolas Criosduidh a sgaoileadh feadh Gaidhealtachd agus Eilleana na h'Alba." (Here follows a quotation from the Bible.) "Dun-Eidin Clodh-bhuailte le Aindreas Balfour, 1811." 8vo.

Duneidin Clodh-bhuailte

Iain Collie 1825." 12mo. 4s. 6d.

BOSTON'S GOSPEL COMPULSION.

"CO EIGIN AN T'SOISGEIL SEARMOIN, leis an urramach Tomas Boston Ministeir an t'soisgeil,

Eadartheangaichte gu Gaelic maille ri Gairm chardeil do'n oigridh le C. M'Lachluin. Coeignich iad gu teachd asteadh. Paisley, Printed and Published by Alex. Gardner, 14, Moss-street, 1830." 12mo. pp. 24. 3d.

BROOKE'S APPLES OF GOLD.

"UBHLAN OIR AIR SON MUINNTIR OGA; agus crungloire air son seann mhuinntir, no an sonas a bhi math gu trathail; agus an onoir a bhi na sheann deisciobul, air a leigeadh ris, agus air a cho'chur gu treibh-dhireach mar an ceudna, lethsgeulan an duine oig air am freagairt, agus teag amhan an t-seann duine air am fuasgladh leis an Urramach Tomas Broocs, Ministeir a bh' ann an Lunnann." (Here follow two Scripture quotations). "Eadar-theangaichte gu Gaelic le Iain Rose. Maighstir Sgoile do'n chuideachd Urramach a ta chum eolas Criosduidh a sgaoileadh air feadh Gaeltachd agus Eileana na h-Alba. Inbhernis; dealbh bhuailte le Seumas Friseal, agus r'an reic leis na leabhair-reiceadairean. 1824." 18mo. pp. 216. 1s. 6d.

BROWN'S CATECHISMS.

"LEABHAR CHEIST a tha ro-iomchaidh gu eolas a thoirt air nithe tha feumail a chum slainte, agus a dh' fheudar a theagasg 'do chloin òg mu 'n urr' iad leughadh, maille ri earrail do mhuintir og.

Clodh Bhuailt' an Dun Eidin le Eoin Ritchie, 1799." 12mo. pp. 24.

"DA LEABHAR CHEIST co-cheangailte r'a cheille. Tha a cheud aon ro iomchaidh gu eolas a thoirt air nithe a tha feumail a chum slainte, agus a dh' fheudar a theagasg do chloinn òg mu 'n urr iad leughadh. Tha eolas air an dara h-aon ro fheumail mu 'n d thigear a dh' ionnsaidh bord an Tighearna; agus na mhineachadh soilleir air leabhair aithghearr 'nan ceist, Clodh bhuailt 'an Dun-Eidin le Eoin Ritchie, 1802." 12mo. pp. 89.

2

These were translated by Mr. M'Donald, Teacher, Edinburgh.

BROWN'S RATIONAL PRIMER.

"Teagasgan Crios-duidh arson Cloinne o thri gu deich bliadhna dh' aois ann an tri earrannaibh. I. Leabhar Cheisd. II. Earannan o na Scriobtuiribh. III. Urnuigheam, &c. Eadar theangaichte o bheurla an urramach Uilleam Brun O. L. Glasgho: Clo bhuailte le D. Maccoinich, 1819.” 18mo. pp. 36.

BUNYAN'S PILGRIM'S PROGRESS.

"CUAIRT AN OILTHIRICH; no turus Chriosduidh; o'n t-saoghal so chum an ath-shaoghail; fo shamhladh Bruadair. Ann an da earrainn. Far a'

66

bheil e air a chuir an ceill mar dh' fhalbh e; na cunnairt agus na cruaidh-chais a thachair air air a thurus; a choilion buaidh a thug e air an tsaoghal, air an Fheoil, agus, air an Diabhol; agus mar a rainig e air mhodh sona chum a Bhaile nèamhuidh. Air eadar-theangachadh o Bheurla Iain Bhuniain, le P. Macpharlain, eadar-theangair tus agus fas Diadhachd san anam, &c. 'Ghnàthaich mi samhluidhean' Hos. xii. 10. DunEudainn: Clo bhuailte le T. Stiubhart, agus, r'an reic leis an eadar-theangair, 1812." 12mo.

An dara clobhualadh. Glasgow, printed by Young, Gallie, and Company, for the translator, and sold by J. Lumsden and Son, Glasgow, and Oliver and Boyd, Edinburgh, 1819." 12mo. pp. 314. 3s. 6d.

BUNYAN'S LIFE OF BADMAN.

"BEATH AGUS BAS MHR DROCH-DHUINE; air fhoillseachadh do'n t-saoghal ann an co 'labhairt cairdeil, mion-eolach, eadar M'Glic-Dhuine agus M. Furachair, le Iain Buinian, Ughdar Turuis a Chriosduidh, &c. air Eadar-Theangachadh gu Gaelic le Rob Domhnullach, maighstir scoil. Inverness, printed for D. Morrison, & Co. 1824." 12mo. pp. 252. 2s. 6d.

BUNYAN'S BARREN FIG-TREE.

"AN CRANN FIGE NEO-THORACH; no binn agus leir-sgrios an fhir aidmheil neo-tharbhaich a nochdadh gum feud latha nan gras a dhol seachad air fada mu'n criochnaich a bheatha; agus na comharan leis am feudar a leithid sin do chreutairibh truagh aithneachadh le Iain Buinian." (Here follows a scripture quotation.) "Eadartheangaichte gu Gaelic le Seumais Friseal, Maighstir-sgoile do'n chuideachd Urramach, a ta chum eolas Criosduidh a sgaoileadh air feadh Gaeltachd agus Eileana na h-Alba. Inbhirnis; dealbhbhuailte le Seumas Friseal, agus r'an reic leis na leabhair reiceadairaibh. 1824." 18mo. pp. 102. 1s. 6d.

BUNYAN'S SIGHS FROM HELL.

MUNRO'S TRANSLATION.

"SEALLEANA FHLAIMHEANAIS agus Ifrinn, le Ian Buniain. Air an eadar-theangachadh o 'n Bheurla le Seoras Munro. Tain: printed by K. Douglas & Co. for the Translator, and sold by L. Grant, R. B. Lusk, and D. Morrison, Inverness; Oliver & Boyd, Edinburgh; J. Lumsden & Son, Glasgow; D. Mackay, Thurso; and R. Barron, Wick. 1825.-Entered in Stationers' Hall."

18mo. pp. 162. 1s. 6d.

This edition was published by subscription-the subscription list occupies fourteen closely printed pages.