1. The Discovery of America (Robertson) 2 (a). Sagacity of Indian Children (W. Irving) PAGE 134 135 136 137 138 139 140 143 146 148 151 153 155 155 156 157 157 158 160 160 161 163 164 167 172 173 175 177 179 183 185 187 193 PART I PARALLEL PASSAGES N.B.--(1) The numbers of the footnotes refer to the lines of the text in which the annotated words or phrases occur (printed in italics). (2) The references (§§) are to the sections of the Parallel Syntax contained in Macmillan's First Course of French Composition. 1. Découverte de l'Amérique. ON commença à rencontrer de grands paquets d'herbes et de plantes, qui toutes allaient à la dérive de l'ouest à l'est. Quelques-unes de ces plantes ressemblaient à celles qui croissent sur les rochers et dans les rivières, elles étaient vertes comme si elles avaient été arrachées de la terre depuis peu de temps. Sur une de ces plaques il y avait un crabe vivant. On vit aussi un oiseau blanc des tropiques, d'une espèce connue pour ne jamais passer la nuit en mer; des thons se jouerent autour des vaisseaux. Colomb supposa qu'il était arrivé dans la mer d'herbes, décrite par Aristote, et où certains vaisseaux de Cadix avaient été jetés par un impétueux vent d'est. A mesure que l'on avançait, il se présentait d'autres signes qui excitaient une grande animation parmi les équipages: des vols d'oiseaux venant de l'ouest; vers le nord, des nuages semblables à ceux qui flottent souvent au-dessus de la terre ; au coucher du soleil l'imagination des marins transformait ces nuages en autant d'îles lointaines. C'était à qui découvrirait et annoncerait le premier la terre tant desirée, car celui-là devait recevoir des souverains une pension de trente couronnes. De temps en temps Colomb faisait des sondages, mais il ne trouvait pas de fond. Martin Alonso Pinzon, les autres officiers et beaucoup de matelots sollicitaient souvent Colomb de changer sa marche et de mettre le cap dans la direction indiquée par ces signes favorables; mais il persévérait à cingler vers l'ouest, assuré qu'en allant toujours tout droit, il atteindrait la côté de l'Inde, sauf à chercher les îles à son retour, s'il les manquait au passage. A deux heures du matin, un coup de canon tiré de la 'Pinta' annonça que la terre était en vue. Le premier qui l'avait aperçue était un marin nommé Rodriguez Bermejo. Mais plus tard la récompense promise fut adjugée à l'amiral, qui avait signalé la lumière la veille au soir. La terre était 1. The Discovery of America (1492). I. The presages of discovering land were now so numerous and promising that Columbus deemed them infallible. For some days the sounding-line reached the bottom, and the soil which it brought up indicated land to be at no great distance. The flocks of birds increased, and were composed not only of sea- 5 fowl, but of such land birds as could not be supposed to fly far from the shore. The crew of the 'Pinta' observed a cane floating, which seemed to have been newly cut, and likewise a piece of timber artificially carved. The sailors aboard the 'Nina' took up the branch of a tree with red berries, perfectly 10 fresh. The clouds around the setting sun assumed a new appearance; the air was more mild and warm, and, during night, the wind became unequal and variable. From all these symptoms, Columbus was so confident of being near land, that on the evening of the eleventh of October (1492), 15 after public prayers for success, he ordered the sails to be furled, and the ships to lie to, keeping strict watch, lest they should be driven ashore in the night. During this interval of suspense and expectation, no man shut his eyes; all kept upon deck, gazing intently towards that quarter where they 20 expected to discover the land, which had so long been the object of their wishes. 11. new, here different. 14. to be, cf. First Course, § 70. 16-17. after Verbs of ordering, caus- 20. les regards fixés sur ... |