Preamble.

Perfons &c, ap.

prebending any

Deferter and delivering him up to

any commanding

officer in this Pro vince, to receive,

upon a certificate thereof, a reward of £10.

CA P. MI. !

AN ACT for the encouragement of perfons who fhall apprehend Deserters from His Majefty's regular Forces in this Province.

(2d. May, 1804.)

HEREAS from the local fituation of this Province, fome further provision than the general Laws of the Empire afford, is neceffary for the encouragement of perfons who apprehend Deferters: Be it enacted by the King's moft Excellent Majefty, by and with the advice and consent of the Legiflative Council and Affembly of the Province of Lower Canada, conftituted and affembled by virtue of and under the authority of an Act paffed in the Parliament of Great Britain, intituled, " An Act to "repeal certain parts of an A&t paffed in the fourteenth year of His Majefty's Reign, "intituled, "An Act for making more effectual provifion for the Government of the Pro"vince of Quebec in North America;" and to make further provifion for the Government of the faid Province;" and it is hereby enacted by the authority of the fame, that from and after the paffing of this Act, any Perfon or Perfons, not being in His Majefty's regular Forces in this Province, who fhall, apprehend any Deferter or Defere ters from fuch regular Forces, and deliver up fuch Deferter or Deferters to any Officer commanding any military Poft in this Province, fhall for each and every fuch De ferters or Deferters fo apprehended and delivered up, be entitled to and fhall receive, in the manner herein after directed, a Reward of Ten Pounds, current money of this Province, upon producing a Certificate of fuch apprehension and delivery, fpecifying the name or names of fuch Deferter or Deferters, and to what Regiment or Corps he or they belong, figned by the Officer fo commanding and by any Justice of the Peace for the District before whom fuch Deferter or Deferters fhall be brought, which Cer tificate fuch Officer and Juftice of the Peace are hereby authorized and required to grant.

To be paid out the hands of any

public officer. The receipt of

and the aforefaid

II. And in order to enable any Perfon or Perfons entitled thereto, to receive the reward before mentioned with as much facility and at as little expence as circumstances will admit: Be it further enacted, that any public Officer holding monies levied under the authority of any Act of the Provincial Parliament of this Province, is hereby authothe faid reward rized and required to pay the reward before mentioned out of any fuch monies in his certificate to be hands, and the Certificate aforefaid together with a receipt for the fum of the Person taken in difcharge or Perfons receiving fuch reward, certified by two witneffes, fhall be received and taken in discharge of fo much of the account of fuch public Officer as fhall pay the fame, and all money paid in manner aforefaid out of any Fund by Law appropriated fhall be replaced to fuch Fund out of any unappropriated money remaining in the hands of the Receiver General of this Province,

of fo much of his account.

CA P. III.

ACTE pour l'encouragement de ceux qui arrêtent les Déferteurs des forces régulières de fa Majefté en cette Province.

(2me. Mai, 1804.)

V
U que, par la fituation locale de cette Province, il eft néceffaire de faire quel-
que provifion plus ample que ce qui eft accordé par les Loix générales de
l'Empire pour l'encouragement de ceux qui arrêtent les Deferteurs : Qu'il foit ftatué
par la Très Excellente Majefté du Roi, par et de l'avis et confentement du Confeil
Législatif et de l'Affemblée de la Province du Bas-Canada, conftitués et affemblés
en vertu et fous l'autorité d'un Acte paffé dans le Parlement de la Grande Bretagne,
intitulé," Acte qui rappelle certaines parties d'un Acte paffé dans la quatorzième-
"Année du Règne de Sa Majefté, intitulé," Acte qui pourvoit plus efficacement
pour le Gouvernement de la Province de Québec dans l'Amérique Septentrionale;"
"et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de la dite Province;" et il eft
par le préfent ftatué par l'autorité fufdite, que depuis et après la paffation de cet
Ade, toute perfonne ou perfonnes, n'étant point dans les Forces régulières de Sa
Majefté, dans cette Province, qui arrêteront aucun Délerteur ou Déferteurs de telles
Forces régulières, et délivreront tel Déferteur ou Déserteurs à aucun Officier Com-
mandant quelque Pofte Militaire dans cette Province, auront droit à et recevront,
en la manière ci-après dirigée, pour chaque et tout tel Délerteur ainfi arrêté et dé.
livré, une récompenfe de dix Livres, argent courant de cette Province, en produi-
fant un Certificat de telle arreftation et d'avoir délivré tel Déferteur, fpécifiant le
nom ou les noms de tel Déférteur ou Déferteurs, et à quel Régiment ou Corps il ap-
partient ou ils appartiennent, figné de l'Officier ainfi Commandant et de quelque Juge
de Paix pour le Diftrict devant lequel tel Déferteur ou Déferteurs feront conduits,
lequel Certificat tels Officier et Juge de Paix font par le préfent autorisés et requis
d'accorder.

r

11. Et afin de donner les moyens à toute personne ou perfonnes qui ont droit à la récompenfe ci-deffus mentionée, de la recevoir avec autant de facilité, et auffi peu de frais que les circonstances le permettront: Qu'il foit de plus ftatué, que tout Officier public tenant des Argents prélevés fous l'autorité de quelqu'Acte du Parlement Provincial de cette Province, eft par le préfent autorifé et requis de payer la récom. penfe ci-dessus mentionée à même tels Argents entre fes mains, et le Certificat fufdit, avec un Reçu de la perfonne ou des perfonnes recevant telle récompenfe, certifié par deux Témoins, feront reçus et pris comme acquittant d'autant le compte de tel Officier public qui fera tel payement; et tous les Argents payés en la manière fufdite fur quelque Fonds approprié par la Loi, feront remplacés dans tel Fonds à même tout argent non approprié reftant entre les mains du Receveur Général de

Continuance of

this A&t.

III. And be it further enacted by the authority aforefaid, that this A&t shall be in force during the prefent war, and from thence to the end of the then next Seffion of the Provincial Parliament, and no longer.

CA P. IV.

Preamble,

1000 per Annuin for the fuppört of infane perfons and found linga.

AN ACT to continue, for a limited time, the provifions of an Act paffed in
the forty firft year of His prefent Majefty's Reign, intituled,
"An Act for
"the Relief of Infane perfons, and for the fupport of Foundlings."

WE

66

(2d. May, 1804,)

E, Your Majefty's most dutiful and loyal Subjects, the Legiflative Council and Reprefentatives of Your People of Lower Canada, having taken into our most ferious confideration the neceffity of further continuing the provifions made by an Act paffed in the forty first year of Your Majefty's Reign, intituled, " An Act for the "relief of Infane Perfons, and for the fupport of Foundlings," which faid A&t provides for the fecuring and fupporting fuch indigent perfons as, from a temporary or lafting derangement of intellect, are incapable of earning their fubfiftence, for preventing the inhuman practice of expofing and deserting new born infants, and for granting aid and fupport to fuch Religious Communities as receive and maintain fick and infirm Perfons and Foundlings, do moft humbly befeech Your Majefty that it may be enacted, and be it enacted by the King's most Excellent Majefty, by sand with the advice and confent of the Legiflative Council and Affembly of the Province of Lower Canada, conftituted and affembled by virtue of, and under the authority of an Act paffed in the Parliament of Great Britain, intituled, " An Act to repeal certain parts of an Act paffed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act for making, "more effectual provifion for the Government of the Province of Quebec in North Ameri"ca;" and to make further provision for the Government of the faid Province;" and it is hereby enacted by authority of the fame, that from and after the palling of thisAct, it fhall and may be lawful to and for His Excellency the Governor, Lieutenant : Governor or Perfon administering the Government of this Province for the time being, out of any unappropriated monies in the hands of the Receiver General of this Province, to apply and appropriate a fum not exceeding One Thousand Pounds per annum, for the relief of fuch unfortunate perfons as may, from derangement of intellect, be incapable of earning their fuftenance, and for the maintenance of fuch new born infants as may be expofed or require protection, and for the aid and support of> fuch Religious Communities as receive and adminifter relief to fick and infirm Perfons and Foundlings; and the faid fum herein appropriated shall be applied in fuch manner and under such regulations as the Governor, Lieutenant Governor or Perfon adminiftering

III. Et qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, que cet Afte fera en force durant la prélente Guerre, et de là jufqu'à la fin de la Seffion alors prochaine du Parlement Provincial, et pas plus longtems.

CA P. IV.

ACTE qui continue, pour un tems limité, les provifions d'un Acte paffé dans la quarante-unième Année du Règne de Sa préfente Majefté, intitulé, "Alte pour le foulagement des perfonnes dérangées dans leur ef prit, et pour le foutien des Enfans abandonnés”.

66

(ame. Mai, 1804.)

NOR
OUS, les fidèles et loyaux Sujets de Votre Majefté, le Confeil Légiflatif et les
Repréfentans de Votre Peuple du Bas-Canada, ayant pris en notre très férieule
confidération la néceffité de continuer encore les provifions faites par un Acte passé
68 Alte pour
dans la quarante-unième Année du Règne de Votre Majefté, intitulé,
"le foulagement des perfonnes dérangées dans leur efprit, et pour le foutien des enfans
"abandonnés," lequel dit Acte pourvoit à la fûreté et au foutien de telles personnes
indigentes qui, par un dérangement temporaire ou continuel d'efprit, font incapables
de fe procurer la fubfiftance, et à prévenir la pratique inhumaine d'expofer et aban-
donner les er fans nouveaux nés, et accorde un aide et fupport aux Communautés
Religieufes chargées de recevoir et maintenir les malades et infirmes ainfi que les
enfants abandonnés, Supplions très humblement Votre Majefté qu'il puiffe être ftatué,
et qu'il foit ftatué par la Très Excellente Majefté du Roi, par et de l'avis et con-
fentement du Confeil Légiflatif et de l'Affemblée de la Province du Bas-Canada,
conftitués et affemblés en vertu et fous l'autorité d'un Acte paffé dans le Parlement
de la Grande-Bretagne, intitulé, "Acte qui rappelle certaines parties d'un Afte
"paffé dans la quatorzième Année du Règne de Sa Majefté," intitulé," Acte qui
pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de Québec dans l'Amé
que Septentrionale;" et qui pourvoit plus amplement au Gouvernement de la dite
"Province;" et il eft par le préfent ftatué par l'autorité fufdite, que depuis et après
la paffation de cet Acte, il fera et pourra être loifible à Son Excellence le Gouver
neur, Lieutenant Gouverneur, ou à la Perfonne ayant l'administration du Gouver
pement de cette Province, pour le tems d'alors, d'appliquer et employer à même
de tous les Argents non appropriés entre les mains du Receveur Général de cette
Province, une fomme n'excédant pas Mille Livres par Année pour le foulagement
de telles perfonnes infortunées qui, par dérangement d'efprit, font incapables de pour-
voir à leur fubfiftance, et pour le foutien des enfants nouveaux nés qui peuvent être
expofés ou requièrent protection, et pour l'aide et fupport des Communautés Reli
gieufes qui reçoivent et fecourent les Malades et Infirmes, ainfi que les enfants aban-
donnés ; et la dite Somme ainfi appliquée par le présent Acte, fera employée de la
manière et fous tels Règlemens que Son Excellence le Gouverneur, Lieutenant Gou-

verneur,

Continuation du préfent Afte

miniftering the Government fhall judge moft expedient for promoting the ends of this continuance of A&t. Provided always, that the prefent A&t fhall continue and remain in force until the first day of January in the year of our Lord one thoufand eight hundred and feven, and from thence to the end of the then next Seffion of the Provincial Parliament, and no longer.

this A&t.

Preamble.

A& 36th Geo. III. cap. 7. continued.

Continuance of Orders under this

and the aforesaid A&t.

CA P. V.

AN ACT further to continue, for a limited time, an Act paffed in the thirty
fixth year of His Majesty's Reign, intituled, " An Act for making a tem-
"An
porary provifion for the regulation of trade between this Province and the
"United States of America, by Land or by Inland Navigation."

(2d. May, 1804.)

WHEREAS an Act was paffed by the Legislature of this Province in the thirty

"

year of His Majefty's Reign, intituled, " An Act for making a temporary Provifion for the regulation of trade between this Province and the United States of "America, by Land or by Inland Navigation," which Act will expire at the end of the prefent Seffion of the Provincial Parliament; and Whereas it is expedient further to continue the faid Act: Be it therefore enacted by the King's moft Excellent Majefty, by and with the advice and confent of the Legislative Council and Affembly of the Province of Lower Canada, conftituted and affembled by virtue of and under the authority of an Act paffed in the Parliament of Great Britain, intituled, " An Act to "repeal certain parts of an Act paffed in the fourteenth year of His Majefty's Reign, intituled, "An Act for making more effectual Provifion for the Government of the "Province of Quebec in North America;" and to make further provision for the Government of the faid Province;" and it is hereby enacted by the authority of the same, that the faid Act, intituled, " An Act for making a temporary Provifion for the regulation of trade between this Province and the United States of America, by Land or "by Inland Navigation," and all matters and things therein contained, fhall continue and be in force until the first day of January, one thoufand eight hundred and five, and from thence to the end of the then next Seffion of the Provincial Parliament, and no longer. Provided, always that all and every Order or Orders issued and published under the authority of the aforefaid Act, or which fhall be iflued and published under the authority of this Act, fhall not continue to be in force longer than to the faid first day of January one thoufand eight hundred and five, and from thence to the end of the then next Seffion of the Provincial Parliament.

66

66

CAP. VI.