The English Bible: An External and Critical History of the Various English Translations of Scripture, with Remarks on the Need of Revising the English New Testament, Volume 1Macmillan and Company, 1876 - Bible |
From inside the book
Results 1-5 of 55
Page ii
... Greek , and Latin , have not undergone such frequent alterations . Secondly , there is never in Christian churches a lack of some sufficient interpreters , able to translate the scriptures and render their genuine meaning in the vulgar ...
... Greek , and Latin , have not undergone such frequent alterations . Secondly , there is never in Christian churches a lack of some sufficient interpreters , able to translate the scriptures and render their genuine meaning in the vulgar ...
Page viii
... Greek , or its nearer or remoter relation to Luther and the Vulgate . The work , indeed , grew under his hand to a great size , for it is filled to overflowing with extraneous or col- lateral matter , and every page might have been ...
... Greek , or its nearer or remoter relation to Luther and the Vulgate . The work , indeed , grew under his hand to a great size , for it is filled to overflowing with extraneous or col- lateral matter , and every page might have been ...
Page x
... Greek terms are , for the most part , printed at the bottom of the pages . Errors are unavoidable in such a multifarious work , but it is hoped that none of them are unpardonable . No verses are marked in Tyndale , Coverdale , and the ...
... Greek terms are , for the most part , printed at the bottom of the pages . Errors are unavoidable in such a multifarious work , but it is hoped that none of them are unpardonable . No verses are marked in Tyndale , Coverdale , and the ...
Page xiv
... Greek in Britain - Early Teachers of Greek - Influence of the Knowledge of Greek upon the Study of the Scriptures - Invention of Printing - Gutenberg- Caxton , 101 CHAPTER VI . Date and Place of Tyndale's Birth disputed - Goes to ...
... Greek in Britain - Early Teachers of Greek - Influence of the Knowledge of Greek upon the Study of the Scriptures - Invention of Printing - Gutenberg- Caxton , 101 CHAPTER VI . Date and Place of Tyndale's Birth disputed - Goes to ...
Page xv
... Greek Testament of Erasmus - Tyndale translated directly from the Greek , 133 CHAPTER IX . Relation of Tyndale's New Testament to German Version of Luther - Alleged Germanisms merely Old English - Did not translate from the Vulgate ...
... Greek Testament of Erasmus - Tyndale translated directly from the Greek , 133 CHAPTER IX . Relation of Tyndale's New Testament to German Version of Luther - Alleged Germanisms merely Old English - Did not translate from the Vulgate ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
Acts Anglo-Saxon Antwerp Apocrypha Archbishop Authorized Version Bishop boke burned Byble called Chancellor CHAPTER Christ Church circulation clause Cochlæus copies Cotton MSS Coverdale Coverdale's Cranmer Crumwell dayes death divine ecclesiastical edition England English Bible Epistles Erasmus followed Foxe Fryth Gardyner George Joye Gospels grace Grafton Greek hand hath haue Hebrew Henry Henry VIII heresy heretics Holy John Joye king king's labour language Latin Latyn learned letter Lollards London Lord Luke Luther Matthew Matthew's Bible ment Miles Coverdale Münster notes Old Testament omitted Oxford Pagninus Pentateuch preach preface priest printed prologue Psalms published quarto reformer rendered revision Rogers royal sayde Scripture sent Sir Thomas sonne Testa thee things thou tion title-page translation Tunstall tyme Tyndale Tyndale's unto verse VIII vnto volume vpon Vulgate William William Tyndale Wolsey words Wycliffe Wycliffe's Wycliffite Zürich Bible
Popular passages
Page 95 - And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see...
Page 82 - Thus this brook has conveyed his ashes into Avon, Avon into Severn, Severn into the narrow seas, they into the main ocean; and thus the ashes of Wickliffe are the emblem of his doctrine, which now is dispersed all the world over.
Page 367 - Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Page 114 - I defy the pope, and all his laws ;" and further added, that if God spared him life, ere many years he would cause a boy that driveth the plough to know more of the Scripture than he did.
Page 243 - And one of the elders answered, saying unto me ; What are these which are arrayed in white robes ? and whence came they? And I said unto him ; Sir thou knowest. And he said to me ; These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
Page 308 - ... vices, may press on hard to that high and happy emulation to be found the soberest, wisest, and most Christian people at that day, when thou, the eternal and...
Page 368 - I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession. Thou shalt break them with a rod of iron ; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel. Be wise now therefore, O ye kings : be instructed, ye judges of the earth.
Page 308 - Monarchy through Heaven and Earth ; where they undoubtedly, that by their Labours, Counsels, and Prayers have been earnest for the common Good of Religion and their Country...
Page 308 - Then amidst the hymns and hallelujahs of saints, some one may perhaps be heard offering at high strains in new and lofty measures, to sing and celebrate thy divine mercies and marvellous judgments in this land throughout all ages...
Page 210 - The manner of speaking is both one ; so that in a thousand places thou needest not but to translate it into the English, word for word...