2265, O. Y Bibl Sanctaidd sef yr hen Testament a'r gyd a nodan Cyfeirol ar yml y dail. Gan. John Canne. Caerfyrddin, 1796.

2558, O. 1. The book of Genesis translated into the Bengalee language from the original Hebrew. Calcutta, 1833. Gift of Mr. J. P. Engles.

2558, O. 2. The book of Genesis translated into the Arabic & Persian lan

guages. Calcutta, 1833. Gift of Mr. Jos. P. Engles.

1261, O. A Paraphrase on the Books of Job, Psalms, Proverbs, and Ecclesiastes, with Notes, Critical, Historical and Practical. By Lawrence Holden. 4 vols. London, 1763.

1236, O. Isaiah. A new Translation, with a preliminary Dissertation and Notes. By Robert Lowth, D. D. &c. Perth, 1793.

1180, O. Jeremiah, and Lamentations.

A New Translation; with Notes

Critical, Philological, and Explanatory. By Benjamin Blayney, B. D. &c. Edinburgh, 1810.

2226, D. The New Testament. Philada. 1810.

1389, & 1547, D.

The New Testament. Edinburgh, 1809, 1807.

1341, O. A Translation of the New Testament. By Gilbert Wakefield, B. A. 3 vols.

London, 1791.

1447, O. The New Testament, in an improved version, upon the basis of Archbishop Newcome's New Translation; with a corrected Text and Notes. London, 1808.

922, Q. The Four Gospels translated from the Greek. With Preliminary Dissertations, and Notes Critical and Explanatory. By George Campbell, D. D. &c. Philadelphia, 1796.

1344, O. The Acts of the Apostles made easy to the young and unlearned, by a Short Paraphrase, Notes and Reflections. By William Dalrymple, D. D. Ayr, 1792.

prayer, the creed, and the ten commandments in the London, 1623. L.

A Lyon, 1564.

595, Q, 3. The Lord's Saxon and English tongues. 844, F. La Sainte Bible. 634, F. La Sainte Bible. A Amsterdam, 1702. L. 600, D. La Sainte Bible. A Amsterdam, 1710. L. 1103, Q. La Sainte Bible, expliquée par David Martin. A Amsterdam, 1712. 2216, D. La Sainte Bible, et le Nouveau Testament, 2 tom. A Amsterdam, 1761.

806, Q. Le Nouveau Testament. A Lyon, imprimé par Barthelemy Buyer, environ MCCCCLXXX. M.

1702, D. Le Noveau Testament de Notre Seigneur Jesus Christ, traduit en François selon l'Edition Vulgate, avec les differences du Grec. A Mons, 1710. 778, Q. Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jesus Christ, traduit en François sur l'original Grec. Avec des Notes litterales pour éclaircir le Texte. Par MM. de Beausobre et Lenfant. 2 tom. A Lausanne, 1735. M.

2118, D. Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jesus Christ. A Londres, 1809.

699, F. Bibel, das ist alle Bücher Alte und Neue Testaments, mit annotaten, durch D. Johann Dietenberger. Zu Colon, 1593.

402, D. Biblia, dat is de gantsche H. Scrifture vervattende alle de Canonycke Boecken der oude, en des Niewen Testaments. t'Amsterdam, 1657. L.

698, F. Bibel Alt und Neu Testament, durch D. Johan Ecken. Ingolstat, 1550.

2227, D. Biblia dat is de gantsche H. Schrifture der ouden Testament. Te Dordrecht, 1675.

697, F. Catholische Bibel, das ist alle Bücher der H. Schrift beyde Alts und Neuen Testaments; nach alter in Christlicher Kyrchen gebhabter translation treulich verteutscht und mit vielen heilsamen annotaten erleuchtet; durch D. Johann Dietenberger. Cologne, 1721.

690, F. Biblio Parallelo-Harmonico-Exegetica, das ist, die mit sich selbst

wohl uebereinstimmende, und sich selbst erklärende Heilige Schrift, alten und neuen Testaments, nach den accuratesten exemplarien der Deutschen Uebersetzung des seligen D. Martin Luthers mit dessen Vorreden und Randglossen, von D. Christian Frederick Wilschen. 3 tom. Freyburg, 1739.

324, Q. Mustiche und prophetische bibel, durch Doctor Horch. Harburg, 1712. L. 870, F. 310, Q.

1706. L.

De Bibel in Duyts, vortiits. By Jacob Liesveldt. Ghedrucht, 1569.
Biblia; Thet ar all then hetiga strift, rask Sweniste. Stockholm,

2348, O. Die heiligen schriften des Neuen Testaments von Dr. Leander Ess. Sulzbach, 1823.

2445, O. Biblia, das ist die ganze heilige alten und neuen Testaments. Francfurt, 1815.

1012, D. Das Neue Testament uebersetzt und mit Anmerkungen erlautert, von D. Georg. Fred. Seiler. Erlangen, 1783.

906, F. La Biblia, que es, Los Sacros Libros del Viejo y Nuevo Testamento, revista por Cypriano de Valera. En Amsterdam, 1602.

2264 O. & 1989, D. La Biblia sagrada traducidos de la Vulgata Latina en Español. Por el Rmo. P. Felipe Scio de S. Miguel. Nueva York, 1824 & 1819.

1096, Q. La Biblia, cioe libri del vecchio e del nuovo testamenti, translatati de Giovanni Diodati. In Gineva 1607.

158 & 1881, D. Il Nuovo testamente di Giesu Christo nostro signore. 1576. L.

597, Q. Mamusse Wunnetupanatamwe, up-biblum Godnneswee nukkone testament kah wonk wusku testament. John Elliot. Cambridge, 1663. L.

APOCRYPHA.

980, O. Codex Pseudepigraphus Veteris Testamenti, collectus, castigatus, Testimoniisque, Censuris et Animadversionibus illustratus a Johan. Alberto Fabricio, SS. Theol. D. &c. Græce et Latine. Accedit JOSEPHI Veteris Christiani Scriptoris Hypomnesticon nunc primum in lucem editum, cum versione et notis ejusdem Fabricii. Gr. et Lat. 2 tom. Hamburgi, 1722. M.

616, O. Codex Apocryphus Novi Testamenti; collectus. A Joannis Alberti Fabricii. Tomi IV. Hamburgi, 1703. L.

1210, O. The Apocryphal New Testament; being all the Gospels, Epistles, and other Pieces now extant, attributed in the first four Centuries to Jesus Christ, his Apostles, and their Companions, and not included in the New Testament by its Compilers. Translated, with Notes, &c. London, 1821.

1432, O. The Genuine Epistles of the Apostolical Fathers, St. Barnabas, St. Ignatius, St. Clement, St. Polycarp, the Shepherd of Hermas, the Martyrdoms of St. Ignatius and St. Polycarp, &c. &c. Translated, &c. with an Introduction, by William, Archbishop of Canterbury. New York, 1810.

1882, D. Sententia Jesu Siracidiæ, a Joachimo Camerario. Lipsiæ, 1568. 1882, D. 2. Sapientia Jesu filii Sirachiæ, sive liber de Universis Virtute Interpretatione Latine. Joachimo Camerario. Lipsiæ, 1568.

SCRIPTURE HISTORIES, CONCORDANCES, COMMENTARIES, CRITICISM, AND EVIDENCES.

Abadie, 950, D. Traité de la verite de la religion Chretienne. Par M. Abadie. Tomi III. A Rotterdam, 1689.

L.

Elfricus, 595, Q. 1. A Saxon treatise concerning the Old and New Testament, written about the time of king Edgar, by Ælfricus Abbas, and now translated and published in English, by William L'isle. London, 1623. L.

Apolinarius, 645, O. Apolinarii interpretatio Psalmorum, versibus heroicis Græce ac Latine. Parisiis, 1580.

Aristæus, 370, O. Aristai historia Septuaginta Interpretum, cui accedunt veterum testimonia de eorum versione. Oxoniæ, 1692. L.

Arnobius, 1871, D. Arnobii Afri; Vetusti pariter ac laudatissimi scriptoris commentarii pii juxta ac eruditi in omnes Psalmos per Des. Erasmum proditi et emendati ejusdem disputationes adv. Gentes. Sig. Gelenii cura. Basileæ, 1560.

Baker, 31 & 1653, O. Reflections upon Learning; wherein is shown the Insufficiency thereof, in its several Particulars in order to evince the Usefulness and Necessity of Revelation. By Thomas Baker. London, 1756-1738. L.

Barnes, 465, O. Estheræ historia, poetica paraphrasi Græca, cum latini versione. Authore Josua Barnes. Londini, 1679.

Beattie, 1704, D. Evidences of the Christian Religion: briefly and plainly stated. By James Beattie, LL. D. &c. 2 vols. London, 1788. Beausobre, 779, Q. Remarques Historiques, Critiques et Philologiques, sur le Nouveau Testament; par feu Monsieur de Beausobre le pere: avec la vie de l'Auteur. 2 tom. en 1. A La Haye, 1742.

Berkley, 1452 & 1490, O. Alciphron, or the Minute Philosopher. By George Berkley, D. D. New Haven, 1803.

Bochart, 342, F. Phaleg et Chanaan sive Geographia sacra. Authore Sam. Bochart. Cadom 1651. L.

Bradibus, 904, F. Biblia Concordantiæ, ex tum veteri tum Novi Testamento, et ex Josephi excerptæ, cum Annotationes, Interpretationes et Indices, comparata et collecta D. Joannis de Bradibus. Lugduni, 1546. Buck, 1238, O. A Theological Dictionary, containing Definitions of all Religious Terms, &c. By Charles Buck. 2 vols. in 1. Philadelphia, 1820.

Buddeus, 954, Q. J. F. Buddei, Historia Ecclesiastica vet. Test. tom 2. Halæ Mag. 1719.

Bunting, 869, F. Itinerarium Sacræ Scripturæ, et de monetis et de mensuris, a Henrici Bunting. Wittenburg, 1588.

Purnet, 334, Q. Telluris theoria sacra orbis nostri originem et mutationem generalem, quam aut jam subiit, aut olim subiturus est complectens, a Thoma Burnet. Londini, 1702. L.

Butler, 1406, D. The Analogy of Religion, Natural and Revealed, to the Constitution and Course of Nature. With two Dissertations. By Joseph Butler, LL. D. &c. Glasgow, 1764.

Buxtorf, 737, Q. Johannis Buxtorfii filii S. D. dissertationes philologico-theologicæ. Basilæ, 1645.

Bythnerus, 205, Q. Analysis critico-practica Psalmorum, cui accedit brevis

institutio linguæ Hebraicæ et Chaldaicæ, studio Victorini Bythneri. Londini, 1664. L.

Calmet, 757, Q. Dissertations qui peuvent servir de Prolégomenes de l'Ecriture Sainte. Revues, corrigées, considerablement augmentées, et mises dans un ordre methodique. Par le R. P. Dom Augustin Calmet. 4 tom. A Paris, 1720. M.

Cartwright, 1959, O. Electa Thargumico-rabbinica, sive Annotationes in Exodum. Authore Christophoro Cartwrighto. Londini, 1653. Castalione, 1818, D. Dialogorum Sacrorum libri quatuor, auctore Sebast. Edinburgi, 1777.

Castalione.

Cellarius, 984, Q. Christophori Cellarii, horæ Samaritanæ, hoc est, excerpta Pentateuchi Samaritanæ versiones, cum latina interpretatione, etiam grammatica Samaritana et glossarium. Francofurti, 1705.

Clerc, 438, F. Paraphrasis et commentarii in Pentateuchum, cum tabulis chronologicis ac Geographicis, a Joannis Clerici. Amstelodami, 1693. L.

1617, D. 2. On the Inspiration of the Scriptures, translated from the French of M. le Clerc. Boston, 1820.

Collins, 1582, O. A Discourse of the Grounds and Reasons of the Christian Religion. By Anthony Collins. London, 1724.

Cosin, 206, Q. A scholastical history of the canon of the holy scripture; or, the certain bookes thereof, as received in the church of England. By John Cosin. London, 1672. L.

Crisopolitanus, 716, F. Harmonia Evangelistarum; item, Expositio continua Zachariæ Crisopolitani. Sine loco. A. D. 1473. M.

Danzius, 1013, & 2161, D. Joh. Andr. Danzii compendium grammaticæ Ebræo-Chaldaicæ utriusque linguæ Vet. Test. Jenæ, 1706.

965, Q. Joh. Andr. Danzii, interpres Ebræo-Chaldæico ad scripturæ sacræ accomodatus. Jenæ, 1755.

Dickson, 973, D. A brief explication of the first fifty psalms. By David Dickson. London, 1653.

Didacus, 861, F. De ornatu et vestibus Aaronis, sive, commentarii literales et morales in cap. XXXVIII Exodi, à D. Didaco de Castillo. Antverpiæ, 1663.

Doddridge, 646, Q. The family expositor; or a paraphrase and version of the New Testament with notes and plates. By P. Doddridge. 6 vols. London, 1761.

L.

Dæderlein, 1876, D. Jo. Christoph Doderlein, Curarum Exegeticarum et Criticarum in quædam vet. Testamenti oracula Specimen. Altorfii, 1770. Doughty, 1939, O. Joannis Doughtæi analecta sacra, subjiciunter Nortoni Knatchbul animadversiones in libros novi testamenti. Amstelodami, 1694.

Downame, 616, D. A brief concordance, serving for the more easie finding out the most useful places therein contained. By John Downame. London, 1689.

L.

Duncan, 1494, D. A preservative against the principles of infidelity, &c. By Alexander Duncan, D. D. &c. Edinburgh, 1774.

Dupin, 235, F. History of ecclesiastical writers: containing an account of the authors of the books of the Old and New Testament; the lives and writings of the Fathers; history of the councils, and of all affairs in the church. By L. E. Dupin. 8 vols. London, 1696.

521, F. A compleat history of the canon and writers of the books of the Old and New Testaments. By E. Dupin. London, 1699. L. Edwards, 495, O. A discourse concerning the authority, stile and perfection of the books of the Old and New Testament. By John Edwards. Second edition. 3 vols. London, 1696. L.

Ellys, 925, O. Fortuita Sacra: quibus subjicitur Commentarius de Cymbalis,

per Ricardo Ellys. Rotterodami, 1727.

Erskine, 1713, D.

Remarks on the internal evidence for the truth of revealed
By F. Erskine. Philadelphia, 1821.

religion. Fabricius, 314, Q. J. Alb. Fabricii delectus argumentorum et Syllabus scriptorum, qui veritatem religionis, Christianæ adversus Atheos, Deistas, &c. afferuerunt, cui præmissa sunt Eusebii, præmium et capita priora demonstrationis Evangelicæ. Hamburgi, 1725. L.

1955, O. Observationes selecti in Novi Testimenti, cum præfatione, Jo. Alb. Fabricii. Hamburgi, 1712.

Farmer, 1392 O. A Dissertation on Miracles; designed to show that they are Arguments of a Divine Interposition, &c. &c. By Hugh Farmer. Edinburgh, 1798.

1387, D. An Essay on the Demoniacs of the New Testament.

Hugh Farmer. London, 1805.

By

1895 O. 2. Answer to the Rev. Dr. Worthington's Work on the Gospel Demoniacks. By Hugh Farmer. London, 1778.

Feuguereis, 474, F. Thesaurus totius scripturæ canonicæ in locos commentariorum dogmatum, exemplorum et phraseon scripturæ ordine alphabetico digestus, a Gulielmo Feuguereis. Londini, 1574. L.

Fleetwood, 2082, O. 11. The 13th chapter of Romans vindicated. By Bp. Wm. Fleetwood. London, 1710.

excellency of the Christian revelaLondon, 1731. L.

Foster, 240, O. The usefulness, truth, and tion defended. By James Foster. Fyssher, 842, Q. Fyssher's Exposycyon of the VII Penytencyal Psalmes. Enprynted at London by Wynkyn de Worde, in the yere of our Lorde God, MCCCCCIX. M.

Geddes, 908, Q. 4. On the Translation of the Scriptures.

Geddes. London, 1787.

908, Q. 5. General answer on the same subject.

By Dr. Alexander

London, 1709.

908, Q. 6. Letter to the Rt. Rev. John Douglass, Bishop of Centuriæ. London, 1794.

By Dr. Alexander Geddes. 908, Q. 7. Address on the Translation of the Bible.

Publication of the first volume of his New By Dr. Alexander Geddes. London, 1791. Glassius, 931, Q. Salamonis Glassii, Philologia et logica Sacra, edidit J. G. Olearius. Lipsiæ, 1705.

Grand, le, 1941, O. 2. Antonii Le Grand historia sacra ad Constantini, deducta. Londini 1655.

Gray, 1393, O. A Key to the Old Testament and Apocrypha: or, an Account of their several Books, their contents and their Authors. By the Rev. Robert Gray, A. M. &c. London, 1791.

Grotius, 218, Q. Hugo Grotii annotationes in vetus et novum testamentum, in compendium redacta a Samuele Moody. Londini, 1727. L.

1165, D. Hugo Grotius de Veritate Religionis Christianæ. Parisiis, 1640. M.

800, O. 1878, 1879, 1880, D. Idem. Christianæ & Amstelodami, 1633. Halæ, 1740.

1700, D. Traité de la Verité de la Religion Chretienne. Traduit du Latin de Grotius, par P. le Jeune. A Amsterdam, 1728.

Haller, 1717, O. Letters from Baron Haller to his Daughier, on the Truth of the Christian Religion. Translated from the German. London, 1780. Hassæus, 1947, O. Theodori Hassæi, dissertationum et observationum Philologicarum sylloge. Bremæ, 1731.

Heidegger, 947, Q. J. H. Heiddeggeri, de Historiæ Sacra Patriarcharum. Amstelodami, 1667.

Henry, 692, F. An Exposition of the books of the Old and New Testament; with practical remarks and observations. By Matthew Henry, 4 vols. London, 1712. Gift of Samuel Coates.