Page images
PDF
EPUB

Q. HORATII FLACCI EPISTOLARUM

LIBER PRIMUS.

EPISTOLA I.

AD MÆCENATEM.

PRIMA dicte mihi, summa dicende Camena,
Spectatum satis et donatum jam rude quæris,
Mæcenas, iterum antiquo me includere ludo:
Non eadem est ætas, non mens. Veianius, armis
Herculis ad postem fixis, latet abditus agro,
Ne populum extrema toties exoret arena.
Est mihi purgatam crebro qui personet aurem :
Solve senescentem mature sanus equum, ne
Peccet ad extremum ridendus et ilia ducat.

5

4. armis ....

EP. I.

3. ludo. i. e. gladiatorio. Ars P.32.

fixis. See note on 1. Carm. 1. i. 1.

Carm. III. xxvi. 3. 2. Spectatum. “verbum propr. de 3—8. rude, armis, equum. These gladiatoribus sæpe victoribus .. metaphors are similarly combined in notâ SP expressum in tesseris (i. e. Ov. Trist. iv, viii. 19-24. prize-medals) quæ talibus honoris 7. purgatam. Pers. v. 63. 86. causâ dabantur."-Orelli.

8. Cp. Ennius, as quoted Cic. de rude. rudis was the foil or wooden Senect. 5.: sword of the gladiator, with which, Sicut fortis equus spatio qui sæpe on dismissal from service, he was supremo presented. (Hence (in Sueton. Tib. Vicit Olympia, nunc senio confectu’ 7.) the word rudiarii = emeriti.) quiescit.

15

Nunc itaque et versus et cetera ludicra pono,

10 Quid verum atque decens curo et rogo et omnis in hoc sum; Condo et compono, quæ mox depromere possim. Ac ne forte roges, quo me duce, quo lare tuter; Nullius addictus jurare in verba magistri, Quo me cunque rapit tempestas, deferor hospes. Nunc agilis fio et mersor civilibus undis, Virtutis veræ custos rigidusque satelles ; Nunc in Aristippi furtim præcepta relabor, Et mihi res, non me rebus subjungere conor. Ut nox longa, quibus mentitur amica, diesque Longa videtur opus debentibus, ut piger annus Pupillis, quos dura premit custodia matrum : Sic mihi tarda fluunt ingrataque tempora, quæ spem Consiliumque morantur agendi naviter id, quod Æque pauperibus prodest, locupletibus æque, Æque neglectum pueris senibusque nocebit: Restat, ut his ego me ipse regam solerque elementis. Non possis oculo quantum contendere Lynceus, Non tamen idcirco contemnas lippus inungi ;

20

25

10. Ep. 11. ii. 55–57.

Epicurus. Cp. Eurip. Antiopa Fr., 12. Condo et ....

i. e. I am 35. collecting and storing principles for 18. Aristippi. Epist. I. xvii. 23.; eventual use.

xviii. 103. 13. quo lare tuter, 'under what 19. mihi res. Cp. (for a verbal roof I shelter myself; i. e. to what resemblance) Herod. vii. 49.: ai sect of philosophy I belong. Orelli συμφοραι των ανθρώπων άρχουσι, compares Carm. 1. xxix. 14., Socrati- Kal oủkl 6vOpwrot twy ovudopewv. cam domum; and Cic. Divin, 11. i. 23. ingrata. 'Irksome.' Cicero 3., Peripateticorum familia. complains (Ad Fam. iv. 13.).

14. jurare in .... Cp. Epod. ' mihi ipse displiceo. Natus enim XV. 4.

ad agendum semper aliquid dignum 16–19. The sense is, ' Now, as a viro, nunc non modo agendi rationem Stoic, I plunge into the turmoil of nullam habeo, sed ne cogitandi quipublic life. Now, as an Epicurean, dem' I glide back into indifference, and 28. Lyceus. Βλέπειν οξύτερον make myself independent of the Toll Anykéws (Arist. Plut. 210.) was world without.' Cp. Carm. l. xxxiv. a proverb. So Sat. I. ii. 90., ‘Lyncei 1-5.

oculis.' Λάθε βιώσας was the maxim of|

30

35

40

Nec, quia desperes invicti membra Glyconis,
Nodosa corpus nolis prohibere cheragra.
Est quadam prodire tenus, si non datur ultra.
Fervet avaritia miseroque cupidine pectus:
Sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem
Possis et magnam morbi deponere partem.
Laudis amore tumes: sunt certa piacula, quæ te
Ter pure lecto poterunt recreare libello.
Invidus, iracundus, iners, vinosus, amator,
Nemo adeo ferus est, ut non mitescere possit,
Si modo culturæ patientem commodet aurem.
Virtus est vitium fugere et sapientia prima
Stultitia caruisse. Vides, quæ maxima credis
Esse mala, exiguum censum turpemque repulsam,
Quanto devites animi capitisque labore.
Impiger extremos curris mercator ad Indos,
Per mare pauperiem fugiens, per saxa, per ignes :
Ne cures ea, quæ stulte miraris et optas,
Discere et audire et meliori credere non vis ?
Quis circum pagos et circum compita pugnax
Magna coronari contemnat Olympia, cui spes,
Cui sit conditio dulcis sine pulvere palmæ ?
Vilius argentum est auro, virtutibus aurum.

45

50

σου. .

31. cheragra. Sat. II. vii. 15. 41. prima. Adjective to virtus, 34. Eur. Hippol. 478.:

as well as sapientia. cioly go émodal kal abyou JEAKTh| 43. repulsam. Carm. II. ii. 17. ріо,

45. Sat. 1. i. 39.; Carm. III. xxiv. φανήσεται τι τήσδε φάρμακον νό- 40.

48. Epist. viii. 8. 39. ferus, mitescere, culturæ. 49. The sense is, “What village These words all correspond to one boxer would not wish to gain the metaphor, as Virg. Geor. ii, 36.: Olympic crown, if he could, more

Fructusque feros mollite colendo.' over, gain it without hardship?'Cp. mitiget agrum. Epist. 11. ii. i. e. Why do not men seek the 186.

prize of virtue, and relieve them. 40. commodet aurem. “ Lendselves from this ceaseless and ignoble me your ears. Shaks. J. Cæs. act strife ? iii. sc. 2.

51. sine pulvere. Gr. åKOVITÍ.

O cives, cives, quærenda pecunia primum est ;
Virtus post nummos.

Hæc Janus summus ab imo
Prodocet, hæc recinunt juvenes dictata senesque 55
Lævo suspensi loculos tabulamque lacerto.
Est animus tibi, sunt mores et lingua fidesque,
Sed quadringentis sex septem millia desunt:
Plebs eris. At pueri ludentes, Rex eris, aiunt,
Si recte facies. Hic murus aëneus esto:

60 Nil conscire sibi, nulla pallescere culpa. Roscia, dic sodes, melior lex, an puerorum est Nenia, quæ regnum recte facientibus offert, Et maribus Curiis et decantata Camillis ? Isne tibi melius suadet, qui rem facias, rem,

65 Si possis, recte, si non, quocunque

modo

rem,
Ut propius spectes lacrimosa poëmata Pupi,
An qui Fortunæ te responsare superbæ
Liberum et erectum præsens hortatur et aptat ?
Quod si me populus Romanus forte roget, cur

70
Non, ut porticibus, sic judiciis fruar isdem,
Nec sequar aut fugiam, quæ diligit ipse vel odit,
Olim quod vulpes ægroto cauta leoni
Respondit, referam : Quia me vestigia terrent,
Omnia te adversum spectantia, nulla retrorsum. 75
Bellua multorum es capitum. Nam quid sequar aut quem?

13.

54. Janus. Sat. 11. iii. 18. 63. Nenia. i. e. the old song or 55. dictata. See Epist. I. xviii. saying. So cantilena, as in Ter.

Phorm. act iii. sc. 2. 10. (The phrase 56. That is, ' like school children.' answers perhaps, though not strictly, (The line occurs Sat. 1. vi. 74. in a to raidwv kandovi, in Callim. Epigr. description of such.) Cp. Juv. xiv. i. 14.) 207–9.

64. maribus. Ars. P. 402. 57. lingua, readiness of lan- Curiis et Camillis, Carm. 1. xii. guage, a good address. Cp. Epist. 41. 1. iv. 9.:

66. quocunque modo. “Sed cres. Sapere et fari quæ sentiat. cunt quocunque modo." (scil. patri28. quadringentis. . 62. Roscia monia.) Juv. xiv, 117. lex. See on Epod. iv. 15. Cp. 68. responsare. Sat. II. vii. 85. Juv. ii. 154-159.

« PreviousContinue »