LES ÉTUDES CHINOISES SOUS LA RÉVOLUTION ET L'EMPIRE PAR M. HENRI CORDIER. Extrait du Toung Pao, 2 Série, Vol. XIX, No. 2, Mai 1918/1919. Libr. Poursin 3-31-38 35502 LES ÉTUDES CHINOISES SOUS LA RÉVOLUTION ET L'EMPIRE PAR M. HENRI CORDIER. 1) Fourmont Au dix-huitième siècle, les études chinoises étaient représentées Etienne en France par Etienne FOURMONT et ses deux disciples, DE GUIGNES 1) Nous ajoutons ce nouveau chapitre à l'Histoire des Etudes chinoises qui comprend maintenant : Essai d'une Bibliographie des ouvrages publiés en Chine par les Européens au XVIIe et au XVIIIe siècles. Paris, Ernest Leroux, 1882, gr. in-8, pp. 52. Extrait des Mélanges orientaux. Textes et traductions publiés par les professeurs « Cet opuscule, écrit M. Léopold Delisle, est, à vrai dire, le catalogue des travaux L'Imprimerie Sino-Européenne en Chine Bibliographie des ouvrages publiés en Chine par les Européens au XVIIe et au XVIIIe siècles. Paris, Imprimerie Nationale, 1901, in-8, pp. Ix-73 + 1 f. n. ch. + 1 pl. Du Halde et d'Anville (Cartes de la Chine). (Recueil de Mémoires orientaux, ..par les Professeurs de l'Ecole des Langues Orientales, 1905, pp. 389–400). Notes pour servir à l'histoire des études chinoises en Europe, jusqu'à l'époque de Fourmont l'aîné. 1886. Extrait des Nouveaux Mélanges Orientaux. Mémoires, textes et traductions Fragments d'une Histoire des Etudes chinoises au XVIIIe siècle, par Henri Cordier, professeur à l'Ecole des langues orientales vivantes. Extrait du Centenaire de l'Ecole des langues orientales vivantes. Paris, Imprimerie nationale. MDCCCXCV, gr. in-4, pp. 75. Mourier, amateur-sinologue Danois, par Henri Cordier, professeur à l'Ecole des langues orientales vivantes, à Paris. (Mélanges Charles de Harlez, Leide. Librairie et imprimerie ci-devant E. J. Brill, in-4, pp. 239 à 250). 4 et LE ROUX DESHAUTERAYES, ainsi que par FRERET, mais leur science avait pour source les travaux des missionnaires de Pe King. J'ai eu déjà l'occasion de parler longuement de Fourmont 1) dans des termes peu flatteurs: <Élevé dans des séminaires où il ne sut pas prendre des idées larges, type du pédant vaniteux, s'agitant dans un cadre trop vaste qui fait ressortir les petits côtés d'une âme médiocre, courtisan du plus courtisan des courtisans, le duc d'Antin; nature envieuse, ayant recours à toutes les intrigues pour arriver au but de ses ambitions, capable de substituer son oeuvre à celle d'autrui (F. VARO), et de cacher ou d'amoindrer un travail gênant (Notitia linguae sinicae, de PRÉMARE), rien de noble: tel fut Fourmont> 2). Chose curieuse, aucun de ces trois savants, professeurs au Collége de France, n'était titulaire d'une chaire de chinois qui d'ailleurs n'existait pas alors. <En 1715, nous dit Fourmont, à la mort de M. GALLAND, Sa Majesté LOUIS XIV, sur la recommandation de M. l'Abbé BIGNON, sur la présentation de M. de MAUREPAS, & je le puis dire hardiment La reproduction des textes chinois en Europe au commencement du siècle. DufayelSchilling-Levasseur. (Toung Pao, Déc. 1896, pp. 586—588). Half a Decade of Chinese Studies (1886-1891), by IIenri Cordier, professor at the Ecole des Langues Orientales vivantes, Paris. << Reprinted from the Toung Pao, vol. III, no 5.» Read at the Ninth International Congress of Orientalists, held in London in 1891. Leyden, E. J. Brill, 1892, br. in-8, pp. 36. Les Études chinoises (1891-1894), par Henri Cordier, professeur à l'Ecole des langues orientales vivantes, Paris. «Extrait du Toung Pao», vol. V, no 5, et Vol. VI, no 1. Leide, E. J. Brill, 1895, in-8, pp. 89. Les Etudes chinoises (1895-1898). Supplément au Vol. IX du Toung Pao. Leide, E. J. Brill, 1898, in-8, pp. 141. Les Etudes chinoises (1899-1902). (Toung Pao, Mars 1903, pp. 25–52; Mai 1903, pp. 146-162; Déc. 1903, pp. 371-383). Tirage à part, br. in-8, 1903, pp. 78. 1) Né à Herblay, près Paris, le 23 juin 1683; † 19 décembre 1745. 2) Fragments d'une Histoire des Etudes chinoises au XVIIIe siècle. Extrait du Centenaire de l'Ecole des langues orientales vivantes. Paris, Imp. Nat., MDCCCXCV, in-4, pp. 75; voir p. 15. suivant les Voeux de la plupart des Sçavans, me choisit pour remplir la Chaire d'Arabe du College Royal » 1). Alfred MAURY dans son ouvrage sur l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Paris, 1864) nous dit, p. 252: «Etienne Fourmont, qui succéda à Galland dans cette chaire [d'arabe], n'avait qu'une teinture de la langue, et quand il mourut, on fut contraint, pour le remplacer, d'appeler un étranger, le Suédois Jean OTTER>. Un Chrétien chinois du Fou Kien, HOANG, venu en Europe en 1703 avec le vicaire apostolique du Se Tch'ouan, Artus de LYONNE, évêque de Rosalie, fut attaché à la Bibliothèque du Roi et chargé par PONTCHARTRAIN de rédiger un dictionnaire de la langue chinoise; il mourut prématurément le 1er octobre 1716, ne laissant que des matériaux de médiocre valeur. Fourmont, qui avait été, depuis 1711, chargé, sauf à rendre compte de sa mission à l'abbé Jean Paul Bignon, de diriger Hoang, fut mis en possession des papiers de celui-ci et chargé, par ordre du Régent, de continuer le Dictionnaire chinois 2). Je ne parlerai ici que de ce dictionnaire, ayant déjà dit ce qu'il fallait penser de la Grammatica Duplex empruntée à la grammaire du Dominicain Francisco VARO parue à Canton en 1703 et du Catalogue des Livres chinois de la Bibliothèque du Roi parus ensemble en 1742 ). Fourmont dans le Catalogue de ses ouvrages qui est un monument de sa vanité nous décrit Les Ouvrages Chinois que j'ai composez par ordre du Roy, & sous l'inspection de M. l'Abbé Bignon depuis 1716 ». Il ajoute avec sa caractéristique modestie: <Ceux-ci sont immenses, & m'ont causé de grandes maladies & 1) P. 76 du Catalogue des ouvrages de Monsieur Fourmont l'aîné, Professeur en Langue arabe au Collège Royal de France, Associé de l'Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres, Interprête, & Sou-Bibliothéquaire du Roy, &c. A Amsterdam, MDCCXXXI, pet. in-8. 2) Fragments d'une Histoire, page 15-16. |
0 Reviews Reviews aren't verified, but Google checks for and removes fake content when it's identified Write review |