 | Bernhard Münz - Education - 1904 - 132 pages
...als durch die poetischen. Das tief Wirksame, das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt wird. Dann tritt der Gehalt, den uns die blendende Form verdeckt, rein und kristallklar hervor. Goethe erinnert... | |
 | Juliana Haskell - 1908 - 134 pages
...Ausbildende und Fordernde ist dasjenige, was vom Dichter ubrig bleibt, wenn er in Prosa iibersetzt wird. Dann bleibt der reine vollkommene Gehalt, den...oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiss und, wenn er gegenwartig ist, verdeckt. . . . Nur will ich noch, zu Gunsten meines Vorschlages, an Luthers Bibeliibersetzung... | |
 | W. Hawel - 1911 - 386 pages
...das eigentlich tief und gründlich Wirksame, das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt...reine, vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Äußere oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiß, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt. Ich halte... | |
 | Theodor Imme - German language - 1911 - 40 pages
...wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prose übersetzt wird. Dann bleibt der reine, vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Äußere oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiß und, wenn er gegenwärtig ist, verdeckt. Ich halte... | |
 | Georg Finsler - Comparative literature - 1912 - 570 pages
...tief und gründlich Wirksame, das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom J)ichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt wird. Dann bleibt der reine vollkommene Gehalt, den uns, wenn er fehlt, ein blendendes Äußere oft vorzuspiegeln weiß, und verdeckt, wenn er gegenwärtig... | |
 | Ernst Maass, Johann Wolfgang von Goethe - Civilization, Ancient - 1912 - 678 pages
...unternfrluneu wäre: das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist ihm das, was vom Dichter übrig ist, wenn er in Prosa übersetzt wird ; 'dann bleibt der reine vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Äuseere oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiss, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt,' Schon seinen... | |
 | Friedrich Lienhard - Weimar (Germany) - 1914 - 200 pages
...das eigentlich tief und gründlich wirksame, das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt...reine, vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Äußere oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiß und, wenn er gegenwärtig ist, verdeckt." 5o Goethe,... | |
 | Alexius Meinong - Emotions - 1917 - 206 pages
...das eigentlich tief und gründlich Wirksame, das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt...reine, vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Äußere oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiß, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt.' (Propyläen-Ausgabe... | |
 | 1917 - 602 pages
...das eigentlich tief und gründlich Wirksame, das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt...der reine vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Äußere oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiß und, wenn er gegenwärtig ist, verdeckt.' Ebenso berichtet... | |
 | 1913 - 1210 pages
...das eigentlich tief und gründlich Wirksame, das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt...reine, vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Aeußere oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiß, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt." Nach diesen... | |
| |
Ich ehre den Rhythmus wie den Reim, wodurch Poesie erst zur Poesie wird, aber das eigentlich tief und gründlich Wirksame, das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt wird. Dann bleibt... 
