...furta ne latrocinio ne adulterio commutèrent, ne fidem /allèrent, ne depositum adpellati abnegaren!, quibus peractis morem sibi discedendi fuisse rursusque...promiscuum tarnen et innoxium: quod ipsum faceré desissepost edictum meum, quo secundum mandata tua hetaeris esse vetueram.365 359 Auch hier ist entweder...

...quasi deo dicere secum invicem seque sacramento non in scelus aliquod obstringere, sed ne furta, no latrocinia, ne adulteria committerent, ne fidem fallerent,...fuisse rursusque coeundi ad capiendum cibum, promiscuum tamen et innoxium. They [the Christians] assured me that the sum total of their error consisted in...

...carmenque Christo quasi deo dicere secum inuicem, seque sacramento non in scelus aliquod obstrin- 5 gère, sed ne furta, ne latrocinia, ne adulteria committerent,...abnegarent. Quibus peractis morem sibi discedendi fuisse, rursus coemundi ad capiendum cibum, promiscuum tarnen et innoxium. Quod ipsum faceré desiisse post...

...reported: quod essent solid stato die ante lucem convenire carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem, seque sacramento non in scelus aliquod obstringere,...ne furta, ne latrocinia, ne adulteria committerent . . . 17 Cf. EJ Goodspeed, Index Apologeticus (1912), sv; apol. 13.2: EKeCvcp 6£ Euxapfarcouc, OVTCK;...

...sed ne fiirta, ne latrocinia, ne adulteria committerent, ne fidem fallerent, ne depositum adpellati abnegarent. Quibus peractis morem sibi discedendi...fuisse rursusque coeundi ad capiendum cibum, promiscuum tamen et innoxium; quod ipsum facere desisse post edictum meum, quo secundum 8 mandata tua hetaerias...

...assemblies: ... quod essent soliti stato die ante lucem convenire carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem seque sacramento non in scelus aliquod obstringere,...fidem fallerent, ne depositum appellati abnegarent. 64 ... that they were accustomed to meeting on a fixed day before dawn to sing alternately a hymn to...

...assemblies: . . . quod essent soliti stato die ante lucem convenire carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem seque sacramento non in scelus aliquod obstringere,...committerent, ne fidem fallerent, ne depositum appellati abnegarent.64 . . . that they were accustomed to meeting on a fixed day before dawn to sing alternately...

...erroris, quod essent soliti stato die ante lucem convenire carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem seque Sacramento non in scelus aliquod obstringere,...adulteria committerent, ne fidem fallerent, ne depositum adpellati abnegarent; quibus peractis morem sibi discedendi fuisse rursusque coeundi ad capiendum cibum,...

...bekannten: »quod essent soliti stato die ante lucem convenire carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem, seque sacramento non in scelus aliquod obstringere,...ne furta, ne latrocinia, ne adulteria committerent . . . « | »daß sie sich an einem bestimmten Tage vor Sonnenaufgang zu versammeln pflegten, Christus...