 | 朱光潛 - 2006 - 232 pages
...單的申文語句來譯繁複的西文語句。 這種困難的原因 很多， 姑舉幾個實例來說明: l.But my pride was soon humbled, and a sober melancholy was spread over my mind, by the idea that I had teken an everlasting leave of an old and agreeable companion; and that, whatsoever might be the future... | |
 | Willa Cather - Fiction - 2006 - 904 pages
...and Fall of the Roman Empire. In his Memoirs Gibbon wrote that as he approached the end of his study "a sober melancholy was spread over my mind by the idea that I had taken my everlasting leave of an old and agreeable companion, and that whatsoever might be the future date... | |
| |
I will not dissemble the first emotions of joy on the recovery of my freedom, and perhaps the establishment of my fame. But my pride was soon humbled, and a sober melancholy was spread over my mind, by the idea that I had taken an everlasting leave of... 
